...هناك أوقاتٌ عندما الإثارة تعمل بشكلٍ أفضل لتنقية الصبغة
.حتّى أكثر من مُحاولة الحفاظ على الهدوء دائمًا
م-من هناك؟
.آسف
.احتجتُ عينٌ من مُفتشة حقًّا
129 معامل الجريمة هو
.إنّها هدف لإجراءات التنفيذ
!لا...! لا
.خوفكِ سينتهي قريبًا، يا شيسي ميزي
.سأجعل صبغتكِ واضحة؛ كاعتذار لأخذ عينكِ
.أفهم حقًّا كيف أنتِ تعانين
...قلقكِ بشأن صبغتكِ أن تُصبح أسوأ في كلّ مرّة تحدثُ جريمة
...خوفكِ نحو المُنفّذين، الذين قد ينقلبون عليكِ في أيّ لحظة
.ما يُعيقكِ هو أنتِ، نفسكِ
.لديكِ القوّة لقبول أيّة ظروف
.لكن، لهذا السبب بالضبط أنتِ تعانين
...الآن سأُحرّركِ من نفسكِ
.سأُحرّركِ من العرّافة
...تذكّري
...الواحد الذي نسيتهِ
.حقيقتكِ منذ وقت طويل
.حُكم تهديد المستهدف تمّ تحديثه
85 معامل الجريمة هو
.ليست هدف لإجراءات التنفيذ
من أنت؟
.اسمي هو كاموي كيريتو
...أريد جعلكِ أنتِ والعالم نقيّان
.نقيّان جدًّا لدرجة أنّكما خفيّان بالكامل
إن استمرّت سرقة أشيائي منّي
فإنّي سأجن
جميع هذه النهايات التي بلا نهاية
تجعلني أتوقّف عن التنفس
شعورٌ غامض
لماذا يتمّ الاستيلاء عليّ؟
أنا على وشك الانهيار
العالم بدأ بالتلاشي بعيدًا
الإله يأتي نازلًا إلى الأرض
ليطاردني ويسألني
من أنت؟
بجانب العالم
،انقسمتُ إلى نصفان
وحرّرت نفسي
أين الفرق؟
فقط الإله من يُمكنه السير على الحدود
أنا أجن، أنا أجن
وفجأةً، تمّ أخذك بعيدًا عنّي
جنون، جنون، هذا الشعور العائم يجعلني جامح
عقلي يخرج عن السيطرة
ارجفني، ارجفني، هذا الشعور العائم يجعلني أرتجف
لا أستطيع حتّى اللمح في المرآة
#3 دليل الشيطان
Kuroko-subs.blogspot.com
Kuroko :ترجمة
.لكن، هذا المكان فوضى تمامًا
.أنا آسفة، لأنّني لم أكُن منُظّمة أكثر
.سينباي، ربّما لم يفت الأوان، العلاج قد يستطيع مُساعدتكِ
هل أنتِ تُحاولين القول بأنّني أنا من كتبتُ هذا، يا شيموتسكي-سان؟
.المواسح الضوئية التي في هذه المنطقة لم تكشف أيّ مشبوهين، هذا يعني بأنّ لا أحد دخل شقّتكِ
غينوزا-سان، هل أنتِ تعتقد هذا أيضًا؟
بأنّني جُننت وكتبت هذا؟
.إذًا صوّب "الدومنيتر" الخاص بكِ نحوي وافحص صبغتي
...هذا
38.4 معامل الجريمة هو
ما الذي تفعله؟
ألم تسمع للتو بأنّ لا أحد دخل هنا؟
.مُحال بأنّ شخص ما قد تسّلل للداخل
.لكن، لا يوجد هناك سبب أيضًا للتفكير بأنّ المُفتشة جننت
.لذا كما هي الأمور الحاليّة، نحن مواجهين سيناريوّان اثنان مُحالان
السيناريو: وصف لمجموعة من الأحداث المُستقبلية المُمكنة أو المُحتملة
.لكنّ أحدهما حدث بالطبع
...إن كانت فرصتهما كلاهما للحدوث هي متساوية الاحتماليّة
.المُنفذون يجب أن يثقوا بالمُفتشة
...توغاني-سان
...وفقًا للقوانين، عائلتكِ يجب أن تُنقل لموقع آمن وتُوضع تحتِ حماية الحرّاس الآليّون
.مع أنّ لديّ شكوكِ بأنّ هناك أيّ ضرورة لذلك
.أعتقد بأنّ والديّ سيُنقلان بالقرب من منشأة المكتب... مع أنّ قد يكون ذلك صعبٌ على جدّتي
صعب؟
.جدّتي لا تستطيع التحرّك
.فهمت
.اذهبي لليمين عند مفرق الطرق التالي
.مكتب الأمن العام في الأمام
.هناك مكان أُريد التوقّف عنده أوّلًا
.كان بإمكانكِ تركِ هنا فقط والعودة
أنتِ مُفتشة، لذا ما العمل الذي لديكِ في منشأة العزلة؟
.لديّ واجب لمعرفة الجواب
.يا لكِ من ضيفة غير مُتوقّعة
!سايقا جوجي؟
هل تعرفينه؟
.حسنًا... رأيتُ ملفه
!أنا آسفة يا سينباي
.لا أشعر أنّي بخير، لذا اعذريني رجاءً، سأعود
هاه؟
.تلك الشابّة يبدو بأنّها خائفةٌ منّي تمامًا
.أنا آسفة
،كلّما كان "السايكو-باس" الخاص بأحد واضح .كلّما كان أكثر خوفًا من أن يُصبح غائمًا بسبب الآخرين
.لابدّ بأنّها اعتقدت بأنّ معامل جريمتها قد يرتفع من خلال التحدّث معي
.إن قرأت ملفي، فلا يُمكنني لومُها
أهذا صحيح؟
.أنتِ هي الغريبة هنا
عليكِ إدراك هذا
.لكن، "السايكو-باس" الخاص بي لم يُصبح غائم أبدًا من خلال التحدّث معكِ، أيّها المُعلّم سايقا
.هذا صحيح
إذًا... ما الذي تُريدينه منّي؟
...رجاءً أخبرني
هل أبدو مجنونة بالنسبة لك؟
رسالة لا أحدٌ بإمكانه كتابتها، هاه؟
.أجل، سوى شخص واحد
.صحيح، إن كانت غرفتكِ، فمن السهل كتابة رسالة بدون تركِ أيّ سجل
.فهمت
إذًا تريدين استخدامي كمرآة، هاه؟
.من أجل شيءٍ ما كهذا، عليكِ سؤال شخص ما صحيٌّ أكثر لمُساعدتكِ
.أنا لست مُلائم لهذا العمل
.لا أعرف أيّ أحد مُلائم أكثر منك أيّها المُعلّم
...يا إلهي
.حسنًا إذًا، أخبرني بالإجابة أوّلًا
اكتشفتِ ما تعنيه الرسالة، أليس كذلك؟
.أجل، اقنعتُ أخيرًا بعد سماع كلماته
لحظة، أخبروني... أيّ لونٍ أنا الآن؟
تعني "أيّ لون"؟ "WC?"
WC = What Color
أيّ لون...؟
.هذا سؤال غريب في هذه الأيّام والعمر
،صحيح، إن كان "اللون" يُشير للصبغة
.لا معنى من سؤال هذا السؤال للبشر
.بإمكانك بسهولة فحصه باستخدام فاحص
في المقام الأوّل، هذه الرسالة لمن؟
...شخص ما كان في مسرح الجريمة، أو لناس المكتب الذين سيرونها لاحقًا، أو
.سؤال لأنفسهم
...الشيء الوحيد المُشترك بين هذه الرسالتين
.هو بأنّ لا أحد آخر قد يكتبها ما عدا المُفتشة التي كانت في الموقع
."المُفتشة أوياناغي قالت لابدّ أن يكون هذا "شبح" أو بالأحرى "إنسان خفي
إنسان خفي الذي لا يُمكنه رؤية لونه ويسأل بالأرجاء بشأنه ذلك؟
.يبدو بأنّها قصّة جنيّة
هل بإمكانك إخباري بماذا تعتقد، أيّها المُعلّم؟
...مُفتشة مفقودة، والرسالتان الذي ليس من المُمكن أن توجدا
.أنا سأُحقّق هذه القضيّة، لكن لا أعتقد بأنّها ستكون سهلة جدًّا
لهذا السبب أتيتِ لرؤية هذا العجوز للحصول على المُساعدة، هاه؟
.هذا يُسعدني
.أيّها المُعلّم، أنت الوحيد الذي بإمكانك مُساعدتي
...أوّلًا، لنبدأ مع الحقائق التي لا تُنكر في القضيّة
.والأشياء الذين نحن واثقان بأنّها حدثت حتمًا
الرسالة المكتوبة على الجدار
"آكيرا كيتازاوا"
.ومعامل جريمة كيتازاوا الذي انخفض في ذلك الوقت
.صحيح
.التالي، لنحدّد الأشياء التي هي تخمينٌ فقط في هذه النقطة
.وجود الشخص الذي تجنّب المواسح الضوئيّة وكتب الرسالتان
.وجود كاموي، الذي يُفترض بأنّه غيّر معامل جريمة كيتازاوا
.هذا صحيح
...لكن حتّى إن كان هذا الشخص "كاموي" غير موجود
.الشخص الذي كتب الرسالة والوسائل لتخفيض معامل جريمة كيتازاوا موجودان بالفعل
."هذا ما يدعونه بـ"دليل الشيطان
...دليل الشيطان
.في هذه النقطة، لا توجد أيّ طريقة لإثبات أنّ الإنسان الخفي موجود
.لكن في نفس الوقت، لا نستطيع أيضًا عدم إثبات بأنّه غير موجود، كذلك
.بعبارة أُخرى، لا أعلم ما الذي عليّ فعله
إذًا هذا يعني إن كان بإمكاننا إثبات وجود الإنسان الخفي هذا، فهناك طريقة للتقدّم، صحيح؟
هل أنتِ تحاولين التفاوض معي؟
.المُفتشة شيسي من القسم الثاني يُعتبر بأنّها تتصرّف بمُفردها وما زالت مفقودة
هل لديك بعض الأفكار بشأن ذلك؟
.بعد كلّ شيء، سلّمت نفسك بسبب ذنب مُساعدة كوغامي-سان
هل تعتقدين بأنّي من النوع الذي يُمكن التأثير عليه بواسطة استغاثة القلب؟
أنت تعرف قيمة مُحاولة الواحد لفعل كلّ ما بإمكانه برغم الاحتمالات القاهرة
.هذا نوع الشخص الذي أنت عليه
.أنتِ طالبة مُمتازة
.هذا بفضل إرشادك
أتريدين البعض؟
.إنّه ساكي تركه والدي
ساكي: شراب كحولي ياباني يُصنع من الأرز المخمر ومُكوّناته الأرز والماء
هل أنت تمزح؟
.أنا مُفتشة
.وبشريّة
هل أنتِ بخير؟
.يبدو هذا كسخرية
كيف بإمكاني أن أكون بخير؟
.أنا آسفة
.لا بأس
.إن عملت كمُفتش لعشر سنوات، منصبٌ في وزارة الرعاية الاجتماعيّة ينتظرك
.حياتي من ذلك فصاعدًا قد كانت مضمونة
.لكن الحياة ليست سهلة جدًّا
أتحاولين أن تكوني ساخرة؟
هاه؟
.نوع الموضوع هذا الآن مُؤلم لأُذني
.أعتقد هذا
.أتساءل أين أخطأت
عندما ساعدت القسم الأوّل للسماح لكوغامي-كُن بالهرب؟
أو، عندما طلقت "عليه"؟
...عليه؟ أنتِ تعنين ذاك المُنفذ
.ذلك لم يكُن خطؤكِ
.إنّه واجب المُفتشة أن تطلق على مُنفذ هارب
.هناك أوقات عندما واجب أحدٍ ومشاعر أحدٍ لا يكونا مُتفّقان
ألا تعتقد هذا؟
...أتساءل أحيانًا
.إن كُنتُ قد وضعت غطاء على مشاعري في اللحظة التي قتلته
غطاء؟
،عندما كلًّا من سعادتي وحزني يصلان لنقطة معيّنة .هذا الغطاء يتأكّد من أنّهما لا يتدّفقان بالخارج
،حتّى عندما أُحاول الشعور بكلّ ما لديّ من قوى ...يبدو وكأنّي أنظر من خارج هذا الغطاء بعينان قاسيتان
.هذه هي كيفيّة شعوري
...لكن
."أشعر بأنّ هذا الغطاء يُنزع عندما أحمل "دومنيتر
.لأنّه يبدأ بالانتزاع، ومنطقي يوقفه
.هذا المنطق هو بالفعل ما يجعلني مُفتشة
.في ذاك الوقت... عندما أطلقت على كيتازاوا، أيضًا، كدتُ أن أستمتع بذلك
هذا خطير قليلًا، أليس كذلك؟
.كلّ ما لديّ الآن هو هذا العمل
.بالطبع سأشبّتُ به
.شكرًا على الشراب؛ لقد كان لذيذًا
.أتمنّى لو أنّنا شربنا معًا مُسبقًا
.إن كُنتُ نفسي القديمة، فإنّي لن أشرب الساكي
من هذا؟
...أيّتها المُفتشة أوياناغي
.أنا شيسي
...التحقيقات عن المُفتشة شيسي المفقودة من القسم الثاني
...والرسالتان التي تعتقدي بأنّهما تُركا بواسطة شخص ما
.فهمت
إذًا تريدنني أن أدع القسم الأوّل يأخذ القيادة عليهما؟
.أجل
.وبالطبع، نحن لن نهمل عمليّاتنا المُعتادة
.حسنًا، سأسمح بذلك
.شكرًا جزيلًا لكِ، أيّتها الرئيسة
.أيّتها المُفتشة شيموتسكي، بإمكانكِ الذهاب
أنا فقط؟
.أريد التحدّث مع المُفتشة تسونوموري لوحدنا فقط
.مفهوم
.أرجو المعذرة
...الآن
ما الذي تعتقدينه بشأن هذه القضيّة؟
.لديّ سؤال
هل شخصٌ ما لا يُدرك بواسطة العرّافة موجود حقًّا؟
.لا يُمكن وجود شخص كهذا
.لكن مع هذا السؤال، أعلم الآن أفكاركِ بشأن هذه القضيّة
هل تشكّين بصحّة عقلي؟
.ذلك يكون الحُكم العادي
.لكن في نفس الوقت، إنّه ذلك فضوليٌّ أيضًا
هل بإمكانك أحد أن يفقد صحّة عقله عندما "السايكو-باس" الخاص به واضحٌ جدًّا؟
.إن أردتِ فقط الجلوس في الخلف والمُشاهدة، فكوني ضيفتي
.حسنًا، انتظري
.لديّ سؤالي بشأن موظفي القسم الأوّل
هل المُنفذان الجديدان يفعلان حسنًا؟
أنتِ تعنين المُنفذ توغاني والمُنفذ هيناكاوا؟
.صحيح. توغاني ساكويا
.أريدكِ أن تكتبي تقرير عنه لي كلّما كان ذلك مُمكنًا
لماذا؟
.مع أنّ تمّ مسح ذلك من الوثائق الرسميّة، لكنّه أظهر أعلى معامل جريمة على السجل
.إنّه نموذج حالةٍ مُفيدة
.كوني حذرة بكيفيّة التعامل معه
.أعلم بأنّ هذا سيضعكم في بعض الصعاب قليلًا
.لكن مُنفذ مات، مُفتشة اختفت، ولا يُمكننا حتّى تحديد موقع "دومنيتر" واحد
.بإمكاني التفكير بصعوبة بأنّ لا بأس بترك هذه القضيّة بمُفردها
.أخبرينا بما تُفكّرين حقًّا، يا تسونوموري
أنتِ قلقة بشأن الإنسان الخفي، أليس ذلك؟
.تأكّدي بأن لا يُصبح هذا أمرٌ شخصي
.سأطلب المُساعدة من كارانوموري-سان، أيضًا
.رجاءً أعطوني مُساعدتكم
هذا تحذير منطقة مستوى إجهادها مُرتفع
.بداخل برج فندق ديبا في جناج ميناتو، تمّ الكشف عن "سايكو-باس" فوق الحدّ القانوني
.سأذهب، كونيزكا-سان، هيناكاوا، تعالا معي
.عُلم
.عُ-عُلم
المفتش العامل، الرجاء مرافقة المُنفذون إلى الموقع فورًا
.من المُحال وجود كاموي
...بإمكانكِ الذهاب مُسبقًا ومُطاردة مُجرم غير موجود
.يا سينباي
.لنبدأ بتحقيقنا، أيضًا
.أبقيت عينيّ مفتوحتان وبحثت، لكن لا شيء مشبوه وُجد في مسرح الجريمة
...لنفترض بأنّ كاموي موجود
.وإدّعى بأنّه رهينة لإغواء المكتب
.ثمّ، قتل مُنفذ واختطف مُفتشة
لماذا بحقّ الأرض...؟
ما هو هدفه؟
ما معنى الرسالة؟
لِمَ وضع نظره عليّ؟
...هذا خطير
.أنتِ تصبحين مهووسة جدًّا بهذا
.إن كانت المُفتشة تسونوموري فإنّها ستكون بخير
.ينبغي أكثر من هذا لتُصبح صبغتها غائمة
،الآن هو الوقت لنا لنضع الدروس التي تعلّمناها لاستخدام جيّد ونخرج بسياسة جديدة
!هذا كلّه لتحسين حياة المدنيّون
...من أجل فعل هذا، أوّلًا
.لقد كان خطاب رائع
.أيّها المُمثل ماسودا كوتكو
"ميكا شيموتسكي"
.نحن من مكتب الأمن العام
.تمّ كشف تدهور في صبغتك
.تمّ تشخيص أنّك تحتاج علاجًا ضروري
.تعال معنا رجاءً
!ل-لابدّ أنّ هناك خطئًا ما
.هيناكاوا، اعتقله
.هذه هي الطريقة الصحيحة لفعل الأمور
ما الذي الرئيسة تراه في شخص مثلها؟
إذًا، المُفتشة شيسي هنا؟
.أجل، لقد أخبرتني بنفسها
.أنتما ابقيا هنا
لا تريدان جعل الأمور أسوأ؟
.عُلم
!لا! هذا لا فائدة منه
.الدواء لا يُمكنه إيقاذ أيّ أحد
!إنّه لا يُغيّر شيء
...لكن
.الجميع يحتاجون لفتح أعينهم
.لا يُمكنهم فقط الاعتماد على الدواء، إن كانوا حقًّا يُريدون أن يُنقذوا
.عليّ إنقاذكم
!توقّف
23 معامل الجريمة هو
.ليس هدف لإجراءات التنفيذ
.سيتمّ إغلاق الزناد
...مُحال
ما الأمر؟
.هذا
هل وجدتِ شيء ما؟
...الآليّون الذين أُرسلوا لتعطيل القنابل في الموقع حيث الرسالة كانت متروكة
.أحدهم وُجد في بعيدًا عن مسرح الجريمة
.وفوق هذا، تمّ إرساله للصيانة
.الوثائق تقول بأنّه كان فاقدًا لجزء
.يبدو بأنّ ماصُّ الصدمات الذي مُثبّت فيه، تمّ إزالته
.من الصعب التفكير بأنّه سيُنزع فقط بواسطة نفسه
...هل من المُمكن
...سينباي
شيموسكي-سان؟ ما الخطب؟
!كاموي! استدعوا كاموي إلى هنا
!كاموي بإمكانه جعل صبغتي واضحة
.أنا أُريد أن أكون مُنقذ
...أُريد إنقاذ الجميع
.مثل ما يفعل كاموي تمامًا